Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprawdzać się
...jest do zamontowania w pojeździe na wysokości nie większej niż 750 mm ponad podłożem, natężenie
sprawdza się
tylko do 5° w dół.
...at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity
is verified
only up to an angle of 5° downwards.
Jednak w przypadku gdy urządzenie przeznaczone jest do zamontowania w pojeździe na wysokości nie większej niż 750 mm ponad podłożem, natężenie
sprawdza się
tylko do 5° w dół.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity
is verified
only up to an angle of 5° downwards.
...przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła
sprawdza się
tylko do kąta 5° w dół.
However in the case where a device
is
intended to be
installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified
only up to an angle of 5°...
W przypadku urządzenia przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła
sprawdza się
tylko do kąta 5° w dół.
However in the case where a device
is
intended to be
installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified
only up to an angle of 5° downwards.
W przypadku urządzeń przytrzymujących, po badaniu
sprawdza się
także, czy części konstrukcji pojazdu przymocowane do wózka nie doznały widocznego trwałego odkształcenia.
In the case of restraint systems it
shall
also be
ascertained, after the test, whether the parts of the vehicle structure which are
attached to the trolley have undergone any visible permanent...
W przypadku urządzeń przytrzymujących, po badaniu
sprawdza się
także, czy części konstrukcji pojazdu przymocowane do wózka nie doznały widocznego trwałego odkształcenia.
In the case of restraint systems it
shall
also be
ascertained, after the test, whether the parts of the vehicle structure which are
attached to the trolley have undergone any visible permanent deformation.
W przypadku urządzeń przytrzymujących po badaniu
sprawdza się
także, czy części konstrukcji pojazdu przymocowane do wózka nie doznały widocznego trwałego odkształcenia.
In the case of restraint systems it
shall
also be
ascertained, after the test, whether the parts of the vehicle structure which are
attached to the trolley have undergone any visible permanent...
W przypadku urządzeń przytrzymujących po badaniu
sprawdza się
także, czy części konstrukcji pojazdu przymocowane do wózka nie doznały widocznego trwałego odkształcenia.
In the case of restraint systems it
shall
also be
ascertained, after the test, whether the parts of the vehicle structure which are
attached to the trolley have undergone any visible permanent deformation.
...pojazdów wyposażonych w elektryczny układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii skuteczność hamowania
sprawdza się
dodatkowo dla następujących dwóch sytuacji uszkodzenia:
For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance
shall
additionally be checked
under the two following failure conditions:
W przypadku pojazdów wyposażonych w elektryczny układ hamulcowy z odzyskiwaniem energii skuteczność hamowania
sprawdza się
dodatkowo dla następujących dwóch sytuacji uszkodzenia:
For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance
shall
additionally be checked
under the two following failure conditions:
Jeżeli zostaną ujawnione dalsze naruszenia przepisów,
sprawdza się
dodatkowe próbki w ilości 5 % całkowitej ilości kartonów danej partii mięsa.
Where further breaches
are
discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked
.
Jeżeli zostaną ujawnione dalsze naruszenia przepisów,
sprawdza się
dodatkowe próbki w ilości 5 % całkowitej ilości kartonów danej partii mięsa.
Where further breaches
are
discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked
.
Jakość tej proporcjonalności
sprawdza się
, stosując analizę metodą regresji pomiędzy próbką i przepływem spalin, zgodnie z pkt 9.4.6.1.
The quality of proportionality
shall be checked
by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Jakość tej proporcjonalności
sprawdza się
, stosując analizę metodą regresji pomiędzy próbką i przepływem spalin, zgodnie z pkt 9.4.6.1.
The quality of proportionality
shall be checked
by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Jakość tej proporcjonalności
sprawdza się
, stosując analizę metodą regresji pomiędzy próbką i przepływem spalin, zgodnie z pkt 9.4.6.1.
The quality of proportionality
shall be checked
by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Jakość tej proporcjonalności
sprawdza się
, stosując analizę metodą regresji pomiędzy próbką i przepływem spalin, zgodnie z pkt 9.4.6.1.
The quality of proportionality
shall be checked
by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 9.4.6.1.
...zawierających substancje nierozpuszczalne w kwasie chlorowodorowym w ilości wyższej niż 1 %, co
sprawdza się
, stosując wcześniej metodę A.
...feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A,
is
greater than 1 %.
Metoda B: mająca zastosowanie do mieszanek paszowych mineralnych, mieszanin oraz do mieszanek paszowych zawierających substancje nierozpuszczalne w kwasie chlorowodorowym w ilości wyższej niż 1 %, co
sprawdza się
, stosując wcześniej metodę A.
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A,
is
greater than 1 %.
...produkcji świeżego sera wykorzystywane jest surowe mleko (nie więcej niż 40 godzin od udoju), oraz
sprawdza się
stosowanie znaku kazeinowego.
Every six to eight weeks each farm is inspected to
ensure
that fresh raw milk (not more than 40 hours old) is used in cheese-making and to check
on use of the casein mark.
W każdym gospodarstwie raz na 6–8 tygodni dokonuje się inspekcji, kontrolując, czy do produkcji świeżego sera wykorzystywane jest surowe mleko (nie więcej niż 40 godzin od udoju), oraz
sprawdza się
stosowanie znaku kazeinowego.
Every six to eight weeks each farm is inspected to
ensure
that fresh raw milk (not more than 40 hours old) is used in cheese-making and to check
on use of the casein mark.
W przypadku regulatorów prędkości obrotu
sprawdza się
stabilne utrzymywanie prostego kursu oraz stabilne pokonywanie zakrętów.
If a rate-of-turn regulator
is
installed it shall be checked
that a predetermined course can be
reliably maintained and that bends can be
negotiated safely.
W przypadku regulatorów prędkości obrotu
sprawdza się
stabilne utrzymywanie prostego kursu oraz stabilne pokonywanie zakrętów.
If a rate-of-turn regulator
is
installed it shall be checked
that a predetermined course can be
reliably maintained and that bends can be
negotiated safely.
Stan przełomowy
sprawdza się
tak, jak zostało to opisane w ppkt 5.1.5. i 5.1.6. niniejszego załącznika, lub za pomocą innej metody badawczej będącej w stanie wykryć emisję węglowodorów z pochłaniacza...
Breakthrough may be
checked
as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. of this annex, or with the use of another sampling and analytical arrangement capable of detecting the emission of...
Stan przełomowy
sprawdza się
tak, jak zostało to opisane w ppkt 5.1.5. i 5.1.6. niniejszego załącznika, lub za pomocą innej metody badawczej będącej w stanie wykryć emisję węglowodorów z pochłaniacza w momencie osiągnięcia przez niego stanu przełomowego.
Breakthrough may be
checked
as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. of this annex, or with the use of another sampling and analytical arrangement capable of detecting the emission of hydrocarbons from the canister at breakthrough.
System badawczy, przy pomocy którego
sprawdza się
postępy w realizacji celu wspólnotowego, jest określony w załączniku.
The testing scheme necessary to
verify
progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
System badawczy, przy pomocy którego
sprawdza się
postępy w realizacji celu wspólnotowego, jest określony w załączniku.
The testing scheme necessary to
verify
progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
System badawczy, przy pomocy którego
sprawdza się
postępy w realizacji celu wspólnotowego, jest określony w załączniku.
The testing scheme necessary to
verify
progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
System badawczy, przy pomocy którego
sprawdza się
postępy w realizacji celu wspólnotowego, jest określony w załączniku.
The testing scheme necessary to
verify
progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Po uznaniu grupy producentów
sprawdza się
ciągłą zgodność z kryteriami uznania co najmniej raz w ciągu pięcioletniego okresu za pomocą kontroli na miejscu.
After recognition, continuous compliance with the recognition criteria
shall be verified
at least once during the five-year period through an on-the-spot check.
Po uznaniu grupy producentów
sprawdza się
ciągłą zgodność z kryteriami uznania co najmniej raz w ciągu pięcioletniego okresu za pomocą kontroli na miejscu.
After recognition, continuous compliance with the recognition criteria
shall be verified
at least once during the five-year period through an on-the-spot check.
wszystkie monety zawarte w worku/pojemniku
sprawdza się
ręcznie, w sposób określony przez właściwe organy krajowe;
the entire quantity of coins in each concerned bag/box
is examined
manually, in a way defined by the competent national authorities;
wszystkie monety zawarte w worku/pojemniku
sprawdza się
ręcznie, w sposób określony przez właściwe organy krajowe;
the entire quantity of coins in each concerned bag/box
is examined
manually, in a way defined by the competent national authorities;
...instytucji kredytowych, gdzie liczba operacji gotówkowych jest niewielka, a jakość obiegową
sprawdza się
ręcznie.
...on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness
checks
are carried out
manually.
o niewielkich oddziałach, filiach lub agencjach instytucji kredytowych, gdzie liczba operacji gotówkowych jest niewielka, a jakość obiegową
sprawdza się
ręcznie.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness
checks
are carried out
manually.
...instytucji kredytowych, gdzie liczba operacji gotówkowych jest niewielka, a jakość obiegową
sprawdza się
ręcznie.
...on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness
checks
are carried out
manually.
o niewielkich oddziałach, filiach lub agencjach instytucji kredytowych, gdzie liczba operacji gotówkowych jest niewielka, a jakość obiegową
sprawdza się
ręcznie.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness
checks
are carried out
manually.
Po ponownym skierowaniu reflektora do góry (np. za pomocą goniometru)
sprawdza się
punkty pomiarowe, jak podano w pkt 6.5.2.
The headlamp
is
then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked
.
Po ponownym skierowaniu reflektora do góry (np. za pomocą goniometru)
sprawdza się
punkty pomiarowe, jak podano w pkt 6.5.2.
The headlamp
is
then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked
.
Każdą butlę
sprawdza się
wizualnie co najmniej raz na 48 miesięcy od daty rozpoczęcia jej użytkowania w pojeździe (daty rejestracji pojazdu), oraz w przypadku ponownego montażu, pod kątem uszkodzeń i...
Each cylinder
shall be
visually inspected
at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any re-installation, for external...
Każdą butlę
sprawdza się
wizualnie co najmniej raz na 48 miesięcy od daty rozpoczęcia jej użytkowania w pojeździe (daty rejestracji pojazdu), oraz w przypadku ponownego montażu, pod kątem uszkodzeń i zniszczeń zewnętrznych, także pod taśmami mocującymi.
Each cylinder
shall be
visually inspected
at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any re-installation, for external damage and deterioration, including under the support straps. 
